【编者按】本文转载于《陇南日报》2015.4.27第四版“副刊”。

黄立志和他的《西和方言词语汇释》

杨永青

　　常说“君自故乡来，应知故乡事”，的确如此。清明节回乡扫墓，不经意间得到了原西和一中校长黄立志先生编撰的《西和方言词语汇释》一书，爱不释手，拜读再三。

　　黄老先生早年毕业于西北师大。曾有一段时间在兰州一中任教，并担任语文教研组组长，1978年调回西和工作。黄先生的《西和方言词语汇释》由我省著名方言研究专家莫超教授作序，中国文史出版社出版发行。全书由序言和上、下篇三部分组成，共56万多字，近500页。上篇汇释西和方言词语4570个，下篇汇释西和方言俗语2550余条。可谓丰赡，基本呈现了西和方言词语的全貌。音序列表规范，词语解释到位，文从字顺，言简意赅。他对西和方言的定位和音系描写相当专业，明确肯定“西和方言属中原官话之秦陇方言片”。是迄今为止，在研究西和方言俗语方面收词最多、最系统、最全面的一本书。

　　黄先生在上篇《引言》中全面简要地介绍了西和的地理概况、历史沿革，及社会发展、城乡建设、人情世态和语言特点。系统准确地分析诠释了西和方言的声母、韵母的发音方法及单字音表。最主要的特点就是突出了方言的一个“土”字。例如：西和人把我说成“俄euo”，我们说成“俄euo己”，你们说成“你子”、“你子的”、“他啊的”。这里说“打儿”，那里说成“瓦儿”，“打儿走个瓦儿”、“上岸走个下(ha)岸”。诸如此类，土得掉渣儿的话，该书中都阐释的一清二楚，一目了然。方言没有“土”性，就失去了方言的意义，半洋半土就是“中国的身材，外国的头———二转子”。

　　第二个特点是“真实”，“一是一，二是二”，“瞎(ha)是瞎，好是好”，老百姓咋样说的，就咋样反映出来，原模原样，原汁原味。不遮丑，不掩俗，不避讳，不避脏。有关生活与社交中的俗字脏字，大都收录其中。的确，既然是研究方言俗语，就应该是原原本本，实事求是。

　　在下篇俗语汇释中，它主要突出了俗语的通俗性、形象性。他说：“俗语是一种通俗、形象，广泛流行在群众中的定形语句。它言简意赅，寓意深刻，比喻恰当，形象鲜明，往往能绘声绘色地表现人情世态，揭示人生哲理，概括生产生活经验，给人以教育和警示作用。”比如，“看我的把儿心疼地”，就是说小男孩听话、聪明，漂亮、可爱。不充分反映方言的真实性，就不能说明他的地方性、狭义性，也就不能突出它的特点。

　　还有很多歇后语、谚语、熟语、双关语。如熟语“莲子心中苦，梨儿腹内酸”，本是金圣叹的两句诗，运用莲子与“怜子”谐音，梨儿与“离儿”谐音的关系，既说明了莲子味苦，梨核儿味酸的自然性，又比喻父母疼爱儿女或儿女离别而感到悲伤与心酸。一语双关，恰当之极。

　　然而任何事物都不是完美无缺的。我虽然是个“画匠(qiang)娘(nia)，会说不会画”，但也不能不一分为二地看问题。以我的角度看，该书还是有不尽如人意之处，需要与黄老先生商榷。一是不该用国际音标注音。因为本来是研究方言宣扬地方文化的通俗读物、工具书，又何必用国际音标呢。会读书的人不少，但真能读懂国际音标的不多。二是所收词条中使用普通话的不少，而收录的方言词重点集中在县城周围，四乡的不多。西和东西南北各偏远乡镇的方言都受所接壤的市县方言影响很大。常说“西和的俄己，礼县的鳌，甘谷的龟子，武山的曹”，就指第一人称各不相同。南路大桥、西高山一带人多带有武都与成县方言；北路长道大柳一片多带有礼县天水方言，很难表述齐全。另外，在某些字的笔画与声调编排上也还不尽如人意，如把“打”排在“大”的前面，不知何意？

　　总之，瑕不掩瑜。它像一缕温暖的春风和绵绵细雨悄悄洒进陇南这块丰润的土地，为研究发掘西和的地方文化奠定了基础，为推动西和乃至整个陇南地方文化发展产生巨大的推动力，是一件可喜可贺的大事。